1 00:00:18,710 --> 00:00:20,630 ... espacio 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,190 .espacio 3 00:00:21,390 --> 00:00:24,650 .Soy Narukami Ryusei. soy nata 4 00:00:25,180 --> 00:00:28,100 .soy un alma que ha perdido las ganas de vivir 5 00:00:28,810 --> 00:00:32,510 Soy un rebelde ante la paz. Esta habitación es mi fortaleza. 6 00:00:32,510 --> 00:00:34,490 ¡Oh, mi escoria hermano! 7 00:00:34,490 --> 00:00:36,320 ¡Un visitante vino a ti! 8 00:00:36,320 --> 00:00:38,890 Últimamente, incluso mi hermana menor me ha estado tratando con dureza. 9 00:00:39,650 --> 00:00:40,520 ¿Visitante? 10 00:00:40,970 --> 00:00:42,450 ¿Conozco a alguien que pueda visitarme? 11 00:00:51,530 --> 00:00:53,000 te encontré 12 00:00:53,000 --> 00:00:54,960 Oh Rey Demonio Ojos Escarlatas 13 00:00:56,490 --> 00:00:59,920 No imaginé que tú también reencarnarías en este mundo. 14 00:01:00,600 --> 00:01:03,880 No permitiré que se diga que has olvidado quién soy. 15 00:01:03,880 --> 00:01:05,890 confundido 16 00:01:03,880 --> 00:01:05,770 confundido 17 00:01:03,880 --> 00:01:05,920 ¿Quién eres? 18 00:01:05,770 --> 00:01:05,970 confundido 19 00:01:05,970 --> 00:01:07,350 confundido 20 00:01:07,710 --> 00:01:09,310 .Soy el meteorito Hanauri. 21 00:01:09,720 --> 00:01:13,340 Una joven hermosa, querida y rica. 22 00:01:14,190 --> 00:01:16,560 Y la mujer que te matará 23 00:01:16,560 --> 00:01:17,520 ¡Aterrador! 24 00:01:16,670 --> 00:01:17,520 ¡Aterrador! 25 00:01:17,520 --> 00:01:19,030 ¡Llama a la policía, mamá! 26 00:01:19,030 --> 00:01:20,980 ¡Esperar! 27 00:02:47,770 --> 00:02:51,030 Episodio 1 28 00:02:47,770 --> 00:02:51,030 Dos amantes, muy probablemente 29 00:02:51,030 --> 00:02:52,500 Ex heroína y ex Señor Demonio 30 00:02:53,920 --> 00:02:55,000 eso es verdad 31 00:02:55,320 --> 00:02:59,420 Soy Narukami Ryusei, Señor Demonio .de otro mundo 32 00:02:59,960 --> 00:03:03,410 Esta mujer es la heroína que me derrotó. 33 00:03:03,880 --> 00:03:05,970 .Yo también me reencarné. 34 00:03:05,970 --> 00:03:09,660 ¿Qué pasa? ¿Te asustó? 35 00:03:09,660 --> 00:03:12,720 ¿Cómo se dice eso en un mundo tan pacífico? ¿Está bien? 36 00:03:13,780 --> 00:03:16,180 ¿Por qué se ve tan feliz? 37 00:03:16,560 --> 00:03:18,690 ¿Es porque soy Nate? 38 00:03:20,620 --> 00:03:25,030 Déjame repasar mi día cuando era niño. 39 00:03:25,530 --> 00:03:26,990 Me conecto a Internet cuando me despierto 40 00:03:27,490 --> 00:03:28,990 .Juego toda la noche 41 00:03:29,490 --> 00:03:31,990 De vez en cuando Veo una película, drama o anime. 42 00:03:31,990 --> 00:03:37,580 el susurro 43 00:03:31,990 --> 00:03:34,790 Me da mucha vergüenza cuando estoy entre gente, por eso no salgo. 44 00:03:34,790 --> 00:03:37,580 Así que estaba atrapado en mi habitación 45 00:03:38,030 --> 00:03:41,040 ...Últimamente, incluso mi linda hermanita 46 00:03:41,040 --> 00:03:43,100 Sal y trabaja, escoria. 47 00:03:43,960 --> 00:03:45,300 Se volvió así 48 00:03:45,300 --> 00:03:47,300 Sin vida 49 00:03:46,090 --> 00:03:47,300 esto es doloroso 50 00:03:47,300 --> 00:03:54,260 Sin vida 51 00:03:47,780 --> 00:03:50,060 ¿Realmente puedo ser considerado vivo? 52 00:03:50,610 --> 00:03:54,260 No, soy un cadáver en movimiento 53 00:03:54,760 --> 00:03:57,730 Pero me volví bueno en los juegos. 54 00:03:57,730 --> 00:03:59,560 Esto es todo en lo que soy bueno ahora 55 00:04:00,110 --> 00:04:03,410 Mis hombros están rígidos por jugar diez horas al día. 56 00:04:04,430 --> 00:04:09,110 Cuando estoy inmerso en el juego, me olvido El sentimiento de culpa que me persigue 57 00:04:09,950 --> 00:04:13,950 Mi objetivo en la vida es volverme más fuerte. 58 00:04:15,450 --> 00:04:17,160 ¡Doy la bienvenida a todos los desafíos! 59 00:04:20,180 --> 00:04:22,650 Una mujer extraña se unió a la batalla. 60 00:04:23,230 --> 00:04:24,990 No hay necesidad de preocuparse 61 00:04:24,990 --> 00:04:27,910 .Soy una mujer segura en esta sociedad. 62 00:04:27,910 --> 00:04:29,630 ¿De qué estás hablando? 63 00:04:29,630 --> 00:04:33,060 Sin embargo, todo esto cambiará si llega el momento. .Por el señor demonio 64 00:04:33,560 --> 00:04:36,100 Te mostraré mis habilidades y limpiaré el suelo contigo. 65 00:04:36,440 --> 00:04:38,710 Que mujer tan molesta 66 00:04:38,710 --> 00:04:40,050 independientemente 67 00:04:40,050 --> 00:04:42,560 Cuando traté de rastrear el maná sentí 68 00:04:42,560 --> 00:04:45,310 No esperaba encontrar al Señor Demonio. .Se ha vuelto introvertido. 69 00:04:45,810 --> 00:04:47,570 ¡Qué bajo caí! 70 00:04:48,280 --> 00:04:50,500 Esta mujer parece muy feliz por ello. 71 00:04:50,500 --> 00:04:52,780 Me pregunto si puedo superar esto de forma segura. 72 00:04:53,010 --> 00:04:56,510 El Arte Secreto: Fingir ser otra persona 73 00:04:53,010 --> 00:04:56,510 ¿Por qué viniste aquí específicamente? 74 00:04:56,510 --> 00:04:59,140 ¡Ey! Deja de actuar así 75 00:04:59,200 --> 00:05:00,650 ¿Cómo actúo? 76 00:04:59,270 --> 00:05:01,870 sombrío 77 00:05:00,650 --> 00:05:01,870 ¡Exactamente! 78 00:05:02,090 --> 00:05:05,160 Si no entendemos 79 00:05:05,160 --> 00:05:08,880 sonaría como una loca hablando Sobre historias de ficción 80 00:05:08,960 --> 00:05:12,080 ¿Loca hablando de cuentos de hadas? 81 00:05:09,020 --> 00:05:13,630 sombrío 82 00:05:12,410 --> 00:05:13,630 ¿No es eso lo que eres? 83 00:05:13,630 --> 00:05:15,340 ¡Bastardo! 84 00:05:14,380 --> 00:05:15,340 ¡Se volvió loca! 85 00:05:15,630 --> 00:05:17,130 !¡Golpe secreto! morir 86 00:05:17,130 --> 00:05:18,660 !Puño de Justicia! 87 00:05:23,270 --> 00:05:25,480 Disfruta tu tiempo 88 00:05:29,060 --> 00:05:31,340 Tu hermana menor es linda 89 00:05:31,340 --> 00:05:32,400 si 90 00:05:36,330 --> 00:05:40,340 Veo que tu terquedad no ha cambiado después de tu reencarnación. 91 00:05:41,680 --> 00:05:45,130 Ha pasado mucho tiempo, mi archienemigo. 92 00:05:50,620 --> 00:05:51,940 ... entonces estás vivo 93 00:05:53,440 --> 00:05:55,050 Tu heroína imprudente 94 00:05:55,050 --> 00:05:56,760 Más bien, la heroína, Meteor 95 00:05:57,410 --> 00:06:00,070 Llevabas ropa ligera y estampada. Casi nada que ocultar, ¿verdad? 96 00:06:00,070 --> 00:06:02,020 !parar! no me lo recuerdes 97 00:06:02,020 --> 00:06:03,510 Eras tú quien lo llevaba puesto. 98 00:06:03,510 --> 00:06:05,900 ¡Acoso! esto es acoso 99 00:06:05,900 --> 00:06:09,460 El poder de los espíritus debe ser absorbido. Directamente a través de la piel 100 00:06:09,460 --> 00:06:14,090 Bajé mi armadura para poder !Usando su poder para mejorar mi cuerpo. 101 00:06:14,090 --> 00:06:15,820 ...entonces no fue así 102 00:06:15,820 --> 00:06:17,350 ¡Muere! 103 00:06:17,350 --> 00:06:18,970 tu vocabulario es malo 104 00:06:18,970 --> 00:06:20,650 Ya me mataste, ¿recuerdas? 105 00:06:20,650 --> 00:06:22,290 ¡Entonces muere de nuevo! 106 00:06:22,290 --> 00:06:25,740 ¡Y los efectos de tu maná son la razón! 107 00:06:25,740 --> 00:06:28,290 Lo noté y vine a buscar la fuente. 108 00:06:28,290 --> 00:06:30,740 Y estoy seguro de que estás planeando algo malvado 109 00:06:30,740 --> 00:06:32,760 ¡Vamos, confiesa rápido! 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,840 .Estaba buscando a alguien 111 00:06:35,840 --> 00:06:39,940 ¿Me estás buscando? ¿Tenías tantas ganas de ver a tu archienemigo? 112 00:06:39,940 --> 00:06:41,270 .tú no 113 00:06:41,270 --> 00:06:43,250 ¿Estabas tratando de vengarte de mí? aterrador 114 00:06:43,250 --> 00:06:44,810 escúchame 115 00:06:46,170 --> 00:06:47,940 La reencarnación no te hizo menos molesto 116 00:06:47,940 --> 00:06:49,400 ¡No me llames molesto! 117 00:06:49,860 --> 00:06:52,000 .Soy un introvertido ahora, no un señor de los demonios. 118 00:06:52,000 --> 00:06:53,610 .No digas esto con orgullo 119 00:06:53,610 --> 00:06:56,010 Para que alguien tan negativo como el ex Demon Lord se vuelva introvertido 120 00:06:56,010 --> 00:06:57,860 .Es seguro que sucumbirá a la oscuridad. 121 00:06:57,860 --> 00:06:59,600 Esta es la opinión de Meteoro 122 00:06:59,600 --> 00:07:01,490 ¿Qué te pasa exactamente? 123 00:07:01,730 --> 00:07:03,610 La negatividad es el lado oscuro. 124 00:07:03,610 --> 00:07:04,780 ¿Inglés? 125 00:07:04,780 --> 00:07:06,830 .Puedo hablar inglés 126 00:07:06,830 --> 00:07:08,460 Eres estúpido, ¿verdad? 127 00:07:08,460 --> 00:07:12,960 En general, ¿es realmente fácil dejarlo ir? ¿Sobre convertirse en un señor de los demonios después de reencarnar? 128 00:07:12,960 --> 00:07:15,080 ¿No necesitas limpiarte? 129 00:07:15,080 --> 00:07:17,130 Debes contribuir a la sociedad. 130 00:07:17,130 --> 00:07:18,480 .No quiero hacer eso 131 00:07:18,480 --> 00:07:21,040 ¿Por qué no recoges basura? ¿O haces algún trabajo voluntario? 132 00:07:21,040 --> 00:07:22,080 .No haré eso 133 00:07:24,030 --> 00:07:27,150 Entonces haz algo de maldad para derrotarte otra vez. 134 00:07:27,150 --> 00:07:28,810 Este es tu verdadero deseo 135 00:07:28,810 --> 00:07:32,980 quiero disfrutar el resto de mi vida Solo en paz sin que nadie me moleste. 136 00:07:32,980 --> 00:07:35,330 ¿Crees que lo creeré? 137 00:07:36,720 --> 00:07:40,000 Esta fue una historia de venganza. .Señor Demonio Vivo y Muerto 138 00:07:40,720 --> 00:07:43,350 Un mago imperial de una tierra exterminada 139 00:07:43,350 --> 00:07:47,420 Recurrió a la fuerza prohibida Para vengarse y volverse inmortal. 140 00:07:48,480 --> 00:07:50,760 Crea un ejército de muertos. 141 00:07:51,160 --> 00:07:54,010 Y conquistó todos los países que se le opusieron. 142 00:07:54,440 --> 00:07:58,110 Convirtió todo el continente en un infierno. Bañado en mares de sangre 143 00:07:58,110 --> 00:08:00,010 Y montañas de cadáveres 144 00:08:00,810 --> 00:08:02,990 Como gobernante de esa tierra de los muertos 145 00:08:02,990 --> 00:08:05,970 Era el enemigo de todos los que vivían en el continente. 146 00:08:06,480 --> 00:08:09,490 Eras un señor demonio con ojos carmesí. Rodeado de fuego y muerte. 147 00:08:10,010 --> 00:08:13,980 ¿Crees que alguien así podría? ¿Vivir una vida pacífica después de su reencarnación? 148 00:08:14,420 --> 00:08:16,680 .Estaba vengando a la princesa. 149 00:08:17,140 --> 00:08:18,890 Entonces me derrotaste 150 00:08:19,690 --> 00:08:21,950 Ese Señor Demonio ya no existe 151 00:08:22,560 --> 00:08:25,660 ...significa la persona que estabas buscando 152 00:08:26,600 --> 00:08:29,120 Sí. espíritu de princesa 153 00:08:31,360 --> 00:08:35,730 Cuando pensé que había una posibilidad No pude dejar de buscar 154 00:08:36,510 --> 00:08:40,760 Pero no pude encontrar su alma .en cualquier lugar de este mundo 155 00:08:41,710 --> 00:08:44,990 La mujer que juraste vengar ...Pagando tu humanidad como precio 156 00:08:45,660 --> 00:08:47,650 ¿Aún tienes esos fuertes sentimientos por ella? 157 00:08:51,510 --> 00:08:53,810 ¡Qué persona tan apegada! 158 00:08:51,930 --> 00:08:53,810 La heroína se echó a reír. 159 00:08:55,300 --> 00:08:57,710 ¿Quieres decir que por eso eres introvertido? 160 00:08:57,710 --> 00:08:59,780 ¿Qué sucede contigo? 161 00:09:01,850 --> 00:09:03,360 .lo siento por esto 162 00:09:03,880 --> 00:09:04,900 .No hay necesidad de disculparse 163 00:09:05,860 --> 00:09:08,710 Un Señor Demonio no debería actuar como un humano. 164 00:09:08,710 --> 00:09:10,850 ¿Estabas escuchando? .yo era humano 165 00:09:10,850 --> 00:09:12,500 .No fue así para mí. 166 00:09:13,380 --> 00:09:14,960 .Yo soy la heroína 167 00:09:15,450 --> 00:09:20,340 ...Soy un arma hecha para destruir al Señor Demonio. entonces 168 00:09:21,010 --> 00:09:23,280 asumir la responsabilidad 169 00:09:23,280 --> 00:09:24,220 ¿Qué? 170 00:09:24,750 --> 00:09:28,410 ¡Tú! Tu misma existencia Él fue el motivo de mi nacimiento. 171 00:09:28,840 --> 00:09:30,680 así que asume la responsabilidad 172 00:09:30,680 --> 00:09:32,890 Esta mujer sufre profundos problemas psicológicos 173 00:09:34,010 --> 00:09:36,740 No lo digo de una manera extraña. 174 00:09:36,740 --> 00:09:38,390 ¡No es así! No es así 175 00:09:38,390 --> 00:09:39,230 cálmate 176 00:09:39,230 --> 00:09:42,190 Sin embargo, tienes algo que decirme, ¿verdad? 177 00:09:44,940 --> 00:09:45,860 ...está bien 178 00:09:45,860 --> 00:09:47,610 .lo siento mucho 179 00:09:45,860 --> 00:09:48,580 hueco 180 00:09:47,610 --> 00:09:48,580 ¡Bastardo! 181 00:09:48,580 --> 00:09:51,010 ¡Voy a matarte! ora come 182 00:09:51,370 --> 00:09:52,330 ¡Cuidado! 183 00:09:56,290 --> 00:09:57,500 que obsceno 184 00:10:00,100 --> 00:10:01,340 .Ojalá pudiera desaparecer 185 00:10:01,340 --> 00:10:02,440 No te preocupes por eso 186 00:10:03,410 --> 00:10:04,290 .volveré a casa 187 00:10:04,290 --> 00:10:06,140 Está bien 188 00:10:06,730 --> 00:10:09,930 Escuche. Asegúrate de expiar lo que hiciste. 189 00:10:09,930 --> 00:10:12,760 De lo contrario Meteor nunca te perdonará. Incluso si te perdono 190 00:10:12,760 --> 00:10:14,600 ¿Quién crees que eres? 191 00:10:16,910 --> 00:10:18,880 .No quiero volver a verla 192 00:10:19,400 --> 00:10:21,090 .Creo que tengo que encontrar un trabajo honesto. 193 00:10:22,050 --> 00:10:25,240 Después de varios días 194 00:10:23,250 --> 00:10:25,240 ¿Vas a trabajar, hermano? 195 00:10:25,240 --> 00:10:27,200 No hay duda de que es el fin del mundo. 196 00:10:27,450 --> 00:10:29,170 .Comenzaré mi trabajo hoy 197 00:10:29,710 --> 00:10:32,460 Afortunadamente conseguí un trabajo. Una maestra en una escuela de niñas 198 00:10:32,460 --> 00:10:34,600 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 199 00:10:34,600 --> 00:10:38,170 tengo que dejar de causar .Problemas para mi madre 200 00:10:38,170 --> 00:10:39,880 Entonces ella era esa mujer 201 00:10:41,050 --> 00:10:43,610 Por mucho que odio admitirlo Pero no puedo refutarlo 202 00:10:48,890 --> 00:10:52,470 Tal vez ella no podría renunciar a su vida como heroína. 203 00:10:53,000 --> 00:10:56,210 .Supongo que yo tampoco me he rendido con ese mundo. 204 00:10:58,260 --> 00:11:02,070 Tal vez ella todavía necesitaba un señor demonio. 205 00:11:02,320 --> 00:11:04,620 ¿Qué dijiste sobre el Señor Demonio? 206 00:11:05,690 --> 00:11:07,780 .Es una historia sobre un mundo lejano. 207 00:11:08,730 --> 00:11:13,420 Viviremos una vida pacífica en este mundo. .Sin espadas ni magia 208 00:11:14,580 --> 00:11:17,250 Aunque cometí un gran error 209 00:11:18,740 --> 00:11:20,710 ¿Qué estás haciendo? 210 00:11:20,710 --> 00:11:22,670 Fijarte a la pared 211 00:11:26,030 --> 00:11:28,910 La heroína es una alumna de la clase que doy. 212 00:11:43,690 --> 00:11:47,950 Clase 1-2 hablando del profesor 213 00:11:43,690 --> 00:11:46,050 ¿Qué opinas del nuevo profesor? 214 00:11:46,050 --> 00:11:47,140 Es guapo, ¿verdad? 215 00:11:47,140 --> 00:11:48,610 ¿realmente? 216 00:11:48,090 --> 00:11:51,260 satsuki mako Club de atletismo 217 00:11:48,450 --> 00:11:50,920 Todo el mundo habla del nuevo profesor. 218 00:11:48,610 --> 00:11:50,920 Parecía cansado desde el primer día. 219 00:11:50,920 --> 00:11:52,930 Tiene mal gusto en la ropa. 220 00:11:51,310 --> 00:11:54,060 ¿Qué opinas del Maestro Narukami, Meteoro? - 221 00:11:52,930 --> 00:11:54,060 ¿Qué? - 222 00:11:54,060 --> 00:11:56,300 .no me importa 223 00:11:54,300 --> 00:11:56,140 Desprecio 224 00:11:56,300 --> 00:11:57,870 .que mirada 225 00:11:58,120 --> 00:12:00,620 Mis edades oscuras volvieron para atormentarme 226 00:11:58,180 --> 00:12:00,520 Desprecio 227 00:12:01,400 --> 00:12:03,130 ¿Qué? ¿Pasó algo? 228 00:12:03,420 --> 00:12:06,680 ¿Es realmente tan importante la llegada de un nuevo profesor? 229 00:12:06,680 --> 00:12:07,970 Por supuesto 230 00:12:07,970 --> 00:12:10,950 Todas las demás clases también hablan de él. 231 00:12:10,950 --> 00:12:13,550 Por lo que escuché, es muy popular. 232 00:12:15,370 --> 00:12:18,270 Narukami Ryusei 233 00:12:15,800 --> 00:12:18,260 ¿Qué le gusta a la gente de esto? 234 00:12:18,670 --> 00:12:20,760 ¿Quizás su aura oscura? 235 00:12:20,760 --> 00:12:22,340 .Él es el señor de los demonios. 236 00:12:22,340 --> 00:12:24,560 ¿O porque parece tranquilo y maduro? 237 00:12:24,560 --> 00:12:26,100 .Él es sólo una persona negativa. 238 00:12:26,480 --> 00:12:31,510 Estoy seguro de que es un demonio disfrazado de humano. Así que ten cuidado 239 00:12:31,510 --> 00:12:33,210 .Eso es lo que dice Meteor también. 240 00:12:33,210 --> 00:12:35,490 ¿Eres mi madre? 241 00:12:36,330 --> 00:12:37,680 De vuelta al presente 242 00:12:38,170 --> 00:12:39,330 Fijarte a la pared 243 00:12:39,330 --> 00:12:40,830 ¿Cuál es el punto de esto? 244 00:12:40,830 --> 00:12:42,900 ¿Qué haces en mi escuela? 245 00:12:42,900 --> 00:12:44,790 Lo más importante es ¿por qué eres profesor? 246 00:12:45,030 --> 00:12:47,240 .Tú fuiste quien dijo que tenía que trabajar. 247 00:12:47,240 --> 00:12:51,090 .No te pedí que fueras mi maestro. 248 00:12:51,090 --> 00:12:54,200 Déjame adivinar. Tienes la intención de tomar el control En la escuela, ¿verdad? 249 00:12:54,200 --> 00:12:57,140 ¿Por qué haría algo tan estresante? 250 00:12:57,140 --> 00:13:00,370 También permites tu popularidad entre las chicas. Te hace arrogante 251 00:13:00,370 --> 00:13:03,020 No sé de qué estás hablando 252 00:13:03,240 --> 00:13:04,930 El asunto esta resuelto 253 00:13:04,930 --> 00:13:06,990 Mi vida académica ha terminado. 254 00:13:06,990 --> 00:13:11,050 No me importa. ¿Podrías por favor liberarme de esta situación? ¿Avergonzado rápidamente? 255 00:13:11,050 --> 00:13:11,860 ¿Qué? 256 00:13:11,860 --> 00:13:15,070 ¿No querías preguntarme algo? 257 00:13:15,070 --> 00:13:18,280 ...Esto es correcto. tu plan 258 00:13:19,240 --> 00:13:20,750 Continuaremos esto más tarde. 259 00:13:20,750 --> 00:13:23,000 ¿Qué te pasa? 260 00:13:23,000 --> 00:13:25,960 Sala de personal tranquila 261 00:13:26,380 --> 00:13:27,700 .estoy cansado 262 00:13:27,700 --> 00:13:30,150 No puedo creer que la heroína esté en mi clase. 263 00:13:30,150 --> 00:13:31,820 esto es malo 264 00:13:31,820 --> 00:13:35,810 ¿Estás bien, Maestro Narukami? te ves cansado 265 00:13:35,810 --> 00:13:38,740 Sí. Fui introvertido por un tiempo 266 00:13:38,740 --> 00:13:41,740 Entonces la energía de los estudiantes me abrumaba. 267 00:13:41,500 --> 00:13:45,460 Profesor de clase 2-2 Sakura Rokudo 268 00:13:41,580 --> 00:13:44,790 sol 269 00:13:41,740 --> 00:13:45,090 Vaya. son todas chicas 270 00:13:45,090 --> 00:13:48,940 Sienten curiosidad cuando llega un profesor 271 00:13:48,940 --> 00:13:50,920 Te acostumbrarás con el tiempo. 272 00:13:50,920 --> 00:13:52,960 Está bien. haré lo mejor que pueda 273 00:13:53,300 --> 00:13:54,800 Temblando 274 00:13:59,000 --> 00:14:01,210 El señor demonio de ojos carmesí 275 00:14:01,170 --> 00:14:03,330 Deshabilitar la clase 276 00:14:01,210 --> 00:14:03,330 No, mi mal maestro 277 00:14:04,480 --> 00:14:07,560 .Haré que te arrepientas de haber venido a mi escuela. 278 00:14:07,560 --> 00:14:10,550 .Revelaré mi plan 279 00:14:10,840 --> 00:14:12,510 ¡Aura valiente! 280 00:14:12,510 --> 00:14:19,450 perspicaz 281 00:14:12,900 --> 00:14:17,100 No hay duda de que es doloroso soportar Presiona el coraje de la heroína, Demon Lord. 282 00:14:19,170 --> 00:14:20,970 ¿Qué? 283 00:14:22,880 --> 00:14:25,620 Enviando increíbles rayos de amor. 284 00:14:27,200 --> 00:14:28,490 .estoy deprimido 285 00:14:29,940 --> 00:14:33,420 El representante de la clase se une a la refriega 286 00:14:29,940 --> 00:14:31,870 Estás actuando extraño hoy 287 00:14:31,870 --> 00:14:33,660 ¿Estás bien, Hanauri-kun? 288 00:14:33,660 --> 00:14:35,150 ¿Pasó algo? 289 00:14:35,610 --> 00:14:37,250 .matsurika 290 00:14:35,920 --> 00:14:38,620 Representante de la clase: Nagamori Matsurika 291 00:14:37,250 --> 00:14:38,620 nada 292 00:14:38,620 --> 00:14:42,740 Meteor ha estado actuando de manera extraña desde que llegó el nuevo maestro. 293 00:14:43,520 --> 00:14:44,660 ¡Este no es el caso! 294 00:14:44,660 --> 00:14:47,170 ¿Qué opinas del maestro Narukami? 295 00:14:50,900 --> 00:14:51,760 marchitarse 296 00:14:51,320 --> 00:14:53,820 No te llevas bien con los hombres, ¿verdad? 297 00:14:51,760 --> 00:14:52,510 marchitarse 298 00:14:52,510 --> 00:14:53,140 marchitarse 299 00:14:53,140 --> 00:14:55,590 marchitarse 300 00:14:53,820 --> 00:14:55,590 muy lindo 301 00:14:55,590 --> 00:14:55,850 ojos brillantes 302 00:14:55,850 --> 00:14:56,180 ojos brillantes 303 00:14:56,180 --> 00:14:56,470 ojos brillantes 304 00:14:56,470 --> 00:14:57,810 ojos brillantes 305 00:14:56,770 --> 00:14:59,550 ¿Puedo decir algo, Meteoro? 306 00:14:59,550 --> 00:15:00,720 ¿Qué pasa? 307 00:15:00,720 --> 00:15:03,740 Tienes que dejar de mirar a nuestro profesor de forma sucia. 308 00:15:04,270 --> 00:15:06,780 Lo siento. ¿Estás herido? 309 00:15:10,930 --> 00:15:13,400 No entiendo nada de lo que dices 310 00:15:18,950 --> 00:15:19,910 Su simple secreto 311 00:15:20,820 --> 00:15:22,350 ¿Pegarme a la pared otra vez? 312 00:15:22,350 --> 00:15:25,460 Eres el enemigo, lo sabes. ¿Comprendido? 313 00:15:25,460 --> 00:15:26,830 yo soy profesor y tu eres estudiante 314 00:15:26,830 --> 00:15:30,560 Puede que seas profesor pero no aprenderé nada. Del señor demonio 315 00:15:30,560 --> 00:15:32,920 .No quiero que malinterpretes 316 00:15:32,920 --> 00:15:34,240 no somos amigos 317 00:15:34,240 --> 00:15:36,510 Es una cuestión de vida o muerte entre nosotros. 318 00:15:36,510 --> 00:15:39,840 Que declaración tan violenta En este mundo pacífico 319 00:15:39,840 --> 00:15:41,140 Escuchar 320 00:15:41,140 --> 00:15:44,580 Nuestra relación es nuestro pequeño secreto. ¿Comprendido? 321 00:15:44,940 --> 00:15:46,450 Guau 322 00:15:47,230 --> 00:15:49,140 .Veo que estás disfrutando de tu juventud. 323 00:15:49,380 --> 00:15:52,360 .Perdón por guardar el secreto entre nosotros tres. 324 00:15:56,820 --> 00:15:59,770 ¿Qué dijiste? 325 00:15:59,770 --> 00:16:03,580 ¿Quieres decir "una cuestión de vida o muerte"? 326 00:16:04,960 --> 00:16:08,610 No te preocupes. El maestro Rokudou está acostumbrado. .escuchar cosas como esta 327 00:16:08,610 --> 00:16:10,790 .Sabes que es un malentendido. 328 00:16:10,790 --> 00:16:12,930 .correcto. Tienes razón 329 00:16:12,930 --> 00:16:15,840 Pero es un secreto entre nosotros cuatro. 330 00:16:15,840 --> 00:16:18,550 Lo siento. Es un secreto entre nosotros cinco. 331 00:16:18,550 --> 00:16:21,510 ¡Cinco y un gato! 332 00:16:26,560 --> 00:16:28,720 Mi nombre es Narukami Ryusei. 333 00:16:29,070 --> 00:16:32,690 Yo era un señor demonio en otro mundo. Pero me reencarné en la era moderna. 334 00:16:32,940 --> 00:16:35,490 Ahora trabajo como profesora en una escuela de niñas. 335 00:16:35,900 --> 00:16:40,250 Viviré una vida pacífica en este mundo. .Sin espadas ni magia 336 00:16:40,800 --> 00:16:42,290 .o al menos ese era mi plan 337 00:16:42,860 --> 00:16:45,850 Pero ahora estoy lidiando con un ex campeón de mi clase. 338 00:16:46,330 --> 00:16:47,770 ...esta parte 339 00:16:47,770 --> 00:16:49,580 ¿Lo entendiste, Hanaori-san? 340 00:16:50,800 --> 00:16:51,830 ¿Me estás ignorando? 341 00:16:52,340 --> 00:16:54,580 .Ella también me mira intensamente. aterrador 342 00:16:55,540 --> 00:16:56,360 Reúnase detrás del edificio de la escuela. 343 00:16:56,600 --> 00:16:58,880 No ignores a tu profesor durante la clase 344 00:16:58,880 --> 00:17:00,050 .me disculpo 345 00:17:00,050 --> 00:17:01,640 hueco 346 00:17:00,050 --> 00:17:04,370 .Soy la heroína, así que sólo puedo eliminar el mal. 347 00:17:04,370 --> 00:17:05,760 ¿De qué estás hablando? 348 00:17:06,290 --> 00:17:09,860 Esto es correcto. Esta escuela no puede acomodar 349 00:17:09,860 --> 00:17:12,880 Nobles tiranos incompetentes Ni aventureros arrogantes y débiles 350 00:17:13,280 --> 00:17:15,470 No podemos ayudarte a crecer como campeón. 351 00:17:15,470 --> 00:17:18,190 Espera. ¿Qué opinas de la heroína? 352 00:17:18,690 --> 00:17:19,930 ...en este caso 353 00:17:20,440 --> 00:17:23,660 En ese caso, pelea conmigo, Señor Demonio. 354 00:17:25,400 --> 00:17:27,520 Entonces reprimes tus sentimientos. 355 00:17:27,520 --> 00:17:28,870 ¡No! 356 00:17:29,400 --> 00:17:33,740 El único propósito de mi poder es derrotarte. 357 00:17:35,380 --> 00:17:36,510 ...entonces 358 00:17:36,510 --> 00:17:38,250 Hagamos un concurso de estudio. 359 00:17:40,380 --> 00:17:43,240 Adiós 360 00:17:43,240 --> 00:17:44,510 ¡Espera! 361 00:17:44,510 --> 00:17:45,270 ...una vista desde lejos 362 00:17:45,270 --> 00:17:45,770 ...una vista desde lejos 363 00:17:49,120 --> 00:17:50,960 ¿Estudiante mirándome? 364 00:17:50,960 --> 00:17:52,890 Su nombre es Nagamori Matsurika, ¿verdad? 365 00:17:53,280 --> 00:17:55,530 Ella es la representante de la clase, pero es muy bonita. 366 00:17:56,400 --> 00:18:00,070 Amenaza 367 00:17:56,440 --> 00:18:00,070 Entendí la mirada de Meteor, pero no pensé que otros estudiantes me mirarían fijamente. 368 00:18:00,070 --> 00:18:02,640 Hola profesor. ¿Qué pasa? 369 00:18:02,640 --> 00:18:04,910 ¿Satsuki? Excelente momento 370 00:18:05,170 --> 00:18:07,340 ¿Hice algo? 371 00:18:07,340 --> 00:18:08,620 ¿Meteorito? 372 00:18:08,620 --> 00:18:10,690 No, Nagamori-kun. 373 00:18:10,690 --> 00:18:11,580 ella? 374 00:18:11,830 --> 00:18:15,600 Pido disculpas por esto, maestro. Pero Matsurika no es buena tratando con hombres. 375 00:18:18,330 --> 00:18:19,780 Entonces? eso es bueno 376 00:18:19,780 --> 00:18:21,000 No, no es bueno 377 00:18:21,000 --> 00:18:23,490 Intentaré saludarla. hola 378 00:18:24,400 --> 00:18:25,470 .como si fuera un gato 379 00:18:26,700 --> 00:18:28,650 escuché lo que está pasando 380 00:18:28,650 --> 00:18:30,260 Aquí viene la mujer molesta. 381 00:18:30,490 --> 00:18:31,470 ¿Qué? 382 00:18:31,470 --> 00:18:33,730 ¿Ver? yo soy el ganador 383 00:18:33,730 --> 00:18:35,660 ¿Cuál es la competencia? 384 00:18:36,190 --> 00:18:38,650 poder oscuro 385 00:18:41,070 --> 00:18:43,550 El poder del Señor Demonio Oscuro 386 00:18:43,870 --> 00:18:45,280 esto es deprimente 387 00:18:52,290 --> 00:18:54,080 ¡Hola profesora! 388 00:18:54,080 --> 00:18:56,130 ella es una linda chica 389 00:18:56,790 --> 00:18:57,380 celoso celoso 390 00:18:57,380 --> 00:18:57,670 celoso celoso 391 00:18:57,670 --> 00:18:58,880 celoso celoso 392 00:19:00,250 --> 00:19:05,220 Mako, ustedes dos se han vuelto más cercanos últimamente. ¿no es así? me refiero al maestro 393 00:19:05,220 --> 00:19:08,760 si, nos llevamos bien me gustaria hablar mas con el 394 00:19:08,760 --> 00:19:10,930 Tal vez le pida que me ayude después de la escuela. 395 00:19:10,930 --> 00:19:13,600 Espera, ¿ustedes dos se volvieron tan cercanos? 396 00:19:13,600 --> 00:19:15,370 Deberías alejarte de él 397 00:19:15,370 --> 00:19:17,390 .Es un hombre peligroso. Estoy seguro de que 398 00:19:17,680 --> 00:19:19,250 .Meteor también dice esto 399 00:19:19,250 --> 00:19:20,610 No hay nadie más que tú 400 00:19:20,960 --> 00:19:23,830 ¿Estás celoso? 401 00:19:23,830 --> 00:19:24,780 ¡Está usted equivocado! 402 00:19:24,780 --> 00:19:27,500 No, definitivamente son celos. 403 00:19:27,500 --> 00:19:28,410 ¿No es así? 404 00:19:28,410 --> 00:19:29,450 ¿Tú también, Matsurika? 405 00:19:29,450 --> 00:19:33,910 ¡Celoso! ¡Celoso! Celoso - 406 00:19:32,080 --> 00:19:33,550 ¡Para! 407 00:19:33,910 --> 00:19:36,870 Nos encontramos en la cantina. 408 00:19:36,870 --> 00:19:38,570 .demonio...maestro 409 00:19:38,570 --> 00:19:41,540 Hanaori-kun 410 00:19:46,200 --> 00:19:48,130 Perdón por compartir la mesa. 411 00:19:48,130 --> 00:19:49,630 Aquí tienes 412 00:19:50,850 --> 00:19:52,890 ¿Vamos a hacer un concurso de comida? 413 00:19:52,890 --> 00:19:53,850 .No quiero eso 414 00:19:54,090 --> 00:19:55,420 ¿Qué comes? 415 00:19:55,420 --> 00:19:56,630 comida japonesa del día 416 00:19:56,630 --> 00:19:57,310 Sencillo 417 00:19:57,530 --> 00:19:58,720 ¿Y tú, Hanaori-kun? 418 00:19:58,720 --> 00:19:59,770 Pasta con salsa de carne 419 00:19:59,770 --> 00:20:02,480 Ten cuidado de no manchar tu ropa con la salsa. 420 00:20:03,860 --> 00:20:06,930 ¿Sabías que puedes repeler la salsa con magia? 421 00:20:06,930 --> 00:20:09,840 Te ves feliz mientras comes. 422 00:20:10,320 --> 00:20:10,910 tipo preferido 423 00:20:10,690 --> 00:20:14,320 Soy Rokudo Sakura, el profesor de la clase 2-2. 424 00:20:10,910 --> 00:20:11,660 tipo preferido 425 00:20:11,660 --> 00:20:12,120 tipo preferido 426 00:20:12,120 --> 00:20:12,500 tipo preferido 427 00:20:12,500 --> 00:20:14,040 tipo preferido 428 00:20:14,640 --> 00:20:18,580 Me encanta ver las acciones de los estudiantes. Los profesores están agotados. 429 00:20:19,290 --> 00:20:20,800 te ves cansado 430 00:20:20,800 --> 00:20:21,750 si 431 00:20:21,750 --> 00:20:23,460 Siento el amor llenando el aire 432 00:20:23,980 --> 00:20:25,710 ¿Es ese estudiante la razón? 433 00:20:25,980 --> 00:20:29,930 No, el problema es conmigo. 434 00:20:29,930 --> 00:20:31,420 ¿Es realmente amor? 435 00:20:31,420 --> 00:20:34,500 No entiendo, pero diré algo que suene bien. 436 00:20:34,940 --> 00:20:36,760 Deberías hablar con alguien al respecto. 437 00:20:36,760 --> 00:20:39,350 En lugar de intentar soportarlo por tu cuenta 438 00:20:39,350 --> 00:20:41,230 Es importante discutir los problemas. 439 00:20:41,600 --> 00:20:44,090 ¡Viva la comedia romántica! 440 00:22:14,980 --> 00:22:16,240 La fuerza de la heroína es la fuerza del señor demonio. 441 00:22:15,770 --> 00:22:17,580 .Perdón por llamarte después de clase. 442 00:22:17,910 --> 00:22:19,950 ¿Qué pasa? 443 00:22:20,250 --> 00:22:22,300 No te pareces a ti mismo 444 00:22:22,300 --> 00:22:25,100 ¿La eliminación de Matsurika fue un gran shock para ti? 445 00:22:25,440 --> 00:22:29,320 ¿Sentiste mi maná? ¿Mientras estamos en la escuela? 446 00:22:29,320 --> 00:22:30,920 No. ¿Por qué? 447 00:22:30,920 --> 00:22:31,930 .ya veo 448 00:22:33,040 --> 00:22:37,260 Me preocupaba su impacto en los estudiantes. 449 00:22:37,780 --> 00:22:42,700 ¿Quieres creer en ese poderoso maná oscuro? ¿Afecta a los organismos vivos? 450 00:22:43,260 --> 00:22:46,440 Esto es sólo un mito difundido por la iglesia central. 451 00:22:47,190 --> 00:22:50,520 ¿Qué? ¿Eso le preocupa tanto? 452 00:22:51,410 --> 00:22:55,290 .Me pregunto cuánto poder ha recuperado Meteor. 453 00:22:56,020 --> 00:22:58,680 ...Teniendo un gran poder para tu vida diaria 454 00:22:59,490 --> 00:23:01,110 es aterrador 455 00:23:01,110 --> 00:23:03,560 Deja de mirar. te mataré 456 00:23:03,560 --> 00:23:04,570 ¡Aterrador! 457 00:23:04,570 --> 00:23:07,180 .No uses tu poder de manera ostentosa 458 00:23:07,180 --> 00:23:08,860 no me ordenes 459 00:23:09,180 --> 00:23:13,170 Existe la posibilidad de que otros te encuentren. .a través de ella tal como ella me encontró 460 00:23:13,600 --> 00:23:15,380 ...¿Quieres decir? 461 00:23:18,340 --> 00:23:20,950 ¿Serán enemigos o aliados? 462 00:23:22,050 --> 00:23:26,010 A partir de hoy Dos alumnas se incorporarán a segundo curso 463 00:23:26,230 --> 00:23:29,470 Este es Kuraishi Mana-san. Y Takigawa Minto-san 464 00:23:32,730 --> 00:23:33,900 somos enemigos 465 00:23:34,980 --> 00:23:45,030 En el próximo episodio 466 00:23:35,850 --> 00:23:38,980 Las dos bellas y misteriosas estudiantes transferidas ...Takigawa Minto 467 00:23:38,980 --> 00:23:40,230 .y Kuraishi Mana han llegado 468 00:23:40,620 --> 00:23:42,680 .este olor. ella es dulce 469 00:23:42,680 --> 00:23:45,030 ¡Estoy fascinada por ella! 470 00:23:45,030 --> 00:23:47,030 .Eres simplemente glotón. 471 00:23:47,030 --> 00:23:49,270 .Estás equivocado 472 00:23:47,610 --> 00:23:49,990 Episodio 2: Los dos magos de Oz 473 00:23:49,990 --> 00:24:00,000 Ilustrado por: Okuda Yusuke